1
00:00:01,102 --> 00:00:03,704
*

2
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
การเบี่ยงเบนความสนใจ?

3
00:00:18,219 --> 00:00:19,820
ทำไม

4
00:00:21,055 --> 00:00:22,423
งั้นเราก็เข้าไปได้เลย

5
00:00:22,456 --> 00:00:23,891
ใช่ ฉันได้รับส่วนนั้นแล้ว

6
00:00:23,924 --> 00:00:26,360
ทำไม

7
00:00:26,394 --> 00:00:29,563
จำได้ว่าตอนเราใช้.
เพื่อให้สูงขึ้น และคุณจะถามว่า

8
00:00:29,597 --> 00:00:31,399
ทุกครั้ง “ทำไมถึงเป็นสีฟ้า”

9
00:00:31,432 --> 00:00:33,033
และฉันจะพูดว่า
“มันเป็นสีฟ้าเสมอเพื่อน”

10
00:00:33,067 --> 00:00:34,168
ย-ใช่ ยกเว้น
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น

11
00:00:34,202 --> 00:00:35,669
นั่นเป็นความทรงจำปลอมๆ

12
00:00:35,703 --> 00:00:37,505
ฉ-ฉันไม่ได้เจอคุณ
จนถึงโรงพยาบาล

13
00:00:37,538 --> 00:00:39,039
แต่คุณก็จำมันได้ใช่ไหม?

14
00:00:39,073 --> 00:00:40,941
ปลอม จริง จำไว้!

15
00:00:40,974 --> 00:00:43,177
ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้น

16
00:00:43,211 --> 00:00:45,213
คุณเป็นหรือเปล่า?

17
00:00:45,246 --> 00:00:48,449
เลนนี่จากโรงพยาบาล
สาวคอร์นเฟลก?

18
00:00:48,482 --> 00:00:50,851
ใครทนไม่ไหว.
คำว่าหัวนมเหรอ?

19
00:00:50,884 --> 00:00:53,621
หรือนี่เป็นเพียง... หน้ากาก?

20
00:00:53,654 --> 00:00:55,856
มันสำคัญไหม?

21
00:00:55,889 --> 00:00:58,259
ร่างกายและจิตใจมนุษยชาติ

22
00:00:58,292 --> 00:01:01,095
ไม่เคยมีใครถามเสือพูมาเลย
ความคิดเห็นของมัน

23
00:01:01,129 --> 00:01:04,198
หรือก้านหน่อไม้ฝรั่ง
มันรู้สึกอย่างไร

24
00:01:04,232 --> 00:01:07,701
เพื่อนร่วมงานของฉันคือคนที่เธอต้องการ
ที่จะอยู่ในขณะนี้

25
00:01:10,738 --> 00:01:13,274
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันรู้
เธอบอกว่าจะช่วยคุณ--

26
00:01:13,307 --> 00:01:15,909
ซิด--และฉันรักเธอ
ฉันเชื่อใจเธอ

27
00:01:15,943 --> 00:01:19,313
ดังนั้น... ฉัน-ฉันจะ

28
00:01:19,347 --> 00:01:21,749
เพียงแค่ไม่มีการโกหกอีกต่อไป
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้

29
00:01:21,782 --> 00:01:24,618
ถ้าฉันจะช่วยคุณ
ค้นหาร่างกายของคุณ

30
00:01:24,652 --> 00:01:26,620
คุณจะคืนให้ฉัน
เพื่อนของฉัน

31
00:01:26,654 --> 00:01:29,223
และเราจะทำทุกอย่าง
เธอ-- ซิด ซิดในอนาคต--

32
00:01:29,257 --> 00:01:32,260
สิ่งที่เธอพูด

33
00:01:32,293 --> 00:01:36,797
แต่ให้ฉันชัดเจนเป็นพิเศษ:
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

34
00:01:40,033 --> 00:01:42,035
คุณได้รับมัน?

35
00:02:00,954 --> 00:02:02,756
โอลิเวอร์:
เขาเห็นด้วย

36
00:02:02,790 --> 00:02:05,193
เราไปคืนนี้

37
00:02:24,812 --> 00:02:26,180
โอลิเวอร์ 2:
ไม่ต้องกังวล.

38
00:02:26,214 --> 00:02:27,881
เราจะพบมัน

39
00:02:35,589 --> 00:02:37,591
*

40
00:02:57,945 --> 00:02:59,947
*

41
00:03:17,598 --> 00:03:19,600
*

42
00:03:49,330 --> 00:03:52,900
: :
ตอนที่ฉันคุยกับหัวหน้า...

43
00:03:52,933 --> 00:03:54,535
ฟุคายามะ.

44
00:03:54,568 --> 00:03:59,172
เขาบอกว่ามีแผนจะฆ่า
โอลิเวอร์เมื่อเราพบเขา

45
00:04:05,946 --> 00:04:09,950
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
เราพบเขาก่อน

46
00:04:12,620 --> 00:04:14,254
เดวิด:
เขาคือ-- ซ-เธอ...

47
00:04:14,288 --> 00:04:15,556
พวกเขา...

48
00:04:15,589 --> 00:04:16,990
ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกพวกเขาว่าอะไร

49
00:04:17,024 --> 00:04:19,593
เราเรียกพวกเขาว่าเวอร์มิลเลียน

50
00:04:19,627 --> 00:04:22,095
เดวิด:
พวกมันกลายพันธุ์หรือเปล่า?

51
00:04:22,129 --> 00:04:24,732
ฉันคิดว่าเป็น Android

52
00:04:24,765 --> 00:04:28,469
สังเคราะห์เทียม

53
00:04:30,704 --> 00:04:32,506
ฉันจะซื่อสัตย์.

54
00:04:32,540 --> 00:04:35,108
พวกเขาทำให้ฉันกังวลในตอนแรก

55
00:04:35,142 --> 00:04:38,479
แต่ตอนนี้ฉันพบพวกเขาแล้ว...

56
00:04:38,512 --> 00:04:39,680
ผ่อนคลาย

57
00:04:39,713 --> 00:04:41,682
พวกเขาไม่มีความทรงจำสำหรับฉัน

58
00:04:41,715 --> 00:04:44,518
เพียงแค่ข้อมูล

59
00:04:44,552 --> 00:04:47,755
มีกี่คน?

60
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
ไม่มีใครรู้.

61
00:04:51,692 --> 00:04:53,661
เอาล่ะ หยุดรถบรรทุก!

62
00:04:53,694 --> 00:04:55,295
ซิดนีย์:
ทำไม?

63
00:04:56,897 --> 00:04:58,866
เราอยู่ที่นี่

64
00:05:12,312 --> 00:05:14,348
เวอร์มิลเลี่ยน 1:
นำพวกเรา.

65
00:05:23,056 --> 00:05:25,058
วิชาเอก:
นั่นคืออะไร?

66
00:05:28,862 --> 00:05:30,531
ซิด.

67
00:05:30,564 --> 00:05:33,401
VERMILLION 2: โอกาสที่วัตถุ
ระเบิดได้ในธรรมชาติ...

68
00:05:33,434 --> 00:05:35,869
เวอร์มิลเลี่ยน 3:
27%.

69
00:06:04,965 --> 00:06:07,435
เดวิด:
เกิดอะไรขึ้น?

70
00:06:07,468 --> 00:06:08,936
ซิดนีย์:
ไม่มีอะไร

71
00:06:08,969 --> 00:06:10,370
แค่ปรสิตไอ้เวรของคุณ

72
00:06:10,404 --> 00:06:12,406
ยุ่งกับหัวของฉัน

73
00:06:13,774 --> 00:06:15,943
วิชาเอก:
ตื่นตัวอยู่เสมอ

74
00:06:15,976 --> 00:06:17,077
รู้สึกเหมือนเป็นกับดัก

75
00:06:17,110 --> 00:06:18,178
ไม่ พวกเขาไปแล้ว

76
00:06:18,211 --> 00:06:19,246
เวอร์มิลเลี่ยน 2:
เกิดข้อผิดพลาด?

77
00:06:19,279 --> 00:06:20,714
เดวิด:
เคล็ดลับ

78
00:06:20,748 --> 00:06:23,717
เขารู้ว่าฉันกำลังมองหา
แสดงให้ฉันเห็นจุดนี้

79
00:06:23,751 --> 00:06:25,619
-แล้วจากไป
-PTONOMY: ถ้าเป็นของโอลิเวอร์

80
00:06:25,653 --> 00:06:28,456
ไม่อยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่ไหน?

81
00:06:29,757 --> 00:06:31,959
* คุณจะ *

82
00:06:31,992 --> 00:06:34,795
*ชอบแกว่งดาว*

83
00:06:34,828 --> 00:06:36,530
* โว้ โฮ โฮ *

84
00:06:36,564 --> 00:06:38,466
* แบกแสงจันทร์กลับบ้าน *

85
00:06:38,499 --> 00:06:39,467
* ในขวดโหล *

86
00:06:39,500 --> 00:06:40,601
* โว้ โฮ โฮ *

87
00:06:40,634 --> 00:06:42,302
* และจะดีกว่านี้ *

88
00:06:42,335 --> 00:06:44,472
-* กว่าที่คุณเป็น *
-* โอ้ โฮ โฮ *

89
00:06:46,139 --> 00:06:48,476
* หรือคุณต้องการมากกว่า
เป็นหมูเหรอ? *

90
00:06:48,509 --> 00:06:50,243
ปัง.

91
00:06:53,413 --> 00:06:56,617
* อา-ดู ดู ดู ดู
ดู ดู *

92
00:06:56,650 --> 00:06:59,620
* ดู ดู ดู
ตู่ ตู่ ตู่ ตู่ *

93
00:06:59,653 --> 00:07:01,088
หรือคุณอยากเป็นปลามากกว่า?

94
00:07:01,121 --> 00:07:04,458
* ตู่ ตู่ ตู่ ตู่ ตู่ *

95
00:07:05,493 --> 00:07:07,495
หยุด หยุด อย่า

96
00:07:12,633 --> 00:07:15,202
วิ่งหนีไป.

97
00:07:19,172 --> 00:07:22,510
* ดู ดู ดู ดู ดู ดู
ดู-ดู *

98
00:07:26,514 --> 00:07:29,449
ฉัน-มันขั้นสูง แต่...

99
00:07:29,483 --> 00:07:31,284
แต่ไม่ใช่ชีอาร์

100
00:07:31,318 --> 00:07:34,121
นั่นเป็นการเดาครั้งแรกของฉัน
เช่นกัน

101
00:07:34,154 --> 00:07:36,289
ไม่ ฉัน-ฉันไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกได้

102
00:07:36,323 --> 00:07:39,527
ที่ฉันสร้างมันขึ้นมา
นี่-ลูกโลกนี้

103
00:07:40,961 --> 00:07:44,264
เชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูยังไง ใช่

104
00:07:48,135 --> 00:07:51,171
โอลิเวอร์: * อา-ดู ดู
ดู ดู ดู ดู *

105
00:08:43,090 --> 00:08:47,728
โอลิเวอร์: * อา-ดู ดู ดู
ดู ดู ดู ดู *

106
00:08:54,968 --> 00:08:57,805
โอลิเวอร์.

107
00:09:01,408 --> 00:09:02,910
ฉันเอง. แครี่.

108
00:09:08,281 --> 00:09:11,518
คุณได้ยินฉันในนั้นไหม?

109
00:09:11,551 --> 00:09:13,787
: :
คุณได้ยินฉันในนี้ไหม?

110
00:09:13,821 --> 00:09:15,455
โอ้!

111
00:09:20,628 --> 00:09:22,830
มาเต้นกันเถอะ ไอ้สารเลว

112
00:09:25,966 --> 00:09:27,601
เคอรี่?

113
00:09:27,635 --> 00:09:30,370
ฉันกลัว.

114
00:09:54,127 --> 00:09:56,630
เฮ้คุณ

115
00:10:27,360 --> 00:10:29,663
เขาอยู่ที่ไหน?

116
00:10:29,697 --> 00:10:31,699
แครี่.

117
00:10:37,137 --> 00:10:39,206
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

118
00:10:39,239 --> 00:10:40,841
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันสบายดี

119
00:10:40,874 --> 00:10:43,510
ชั้นสามปลอดภัยแล้ว รายงาน.

120
00:10:46,814 --> 00:10:48,381
มาเร็ว.

121
00:10:50,017 --> 00:10:51,451
อืม...

122
00:10:55,088 --> 00:10:56,489
พวกเขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

123
00:10:56,523 --> 00:10:58,525
เอ่อ...

124
00:11:00,828 --> 00:11:03,396
ไม่ พวกเขาไปแล้ว

125
00:11:03,430 --> 00:11:05,866
-เอาล่ะ มาเลย

126
00:11:11,939 --> 00:11:13,907
เคอรี่?

127
00:11:13,941 --> 00:11:15,943
เกิดอะไรขึ้น?

128
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
ว้าว.

129
00:11:40,033 --> 00:11:42,035
*

130
00:11:54,214 --> 00:11:55,682
โอลิเวอร์:
เมลานี.

131
00:11:55,715 --> 00:11:56,750
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

132
00:11:56,784 --> 00:11:58,919
พระภิกษุชาวมี

133
00:11:58,952 --> 00:12:00,954
คุณเคยเห็นเขาไหม?

134
00:12:03,290 --> 00:12:05,092
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

135
00:12:05,125 --> 00:12:08,028
ที่ดิวิชั่น 3 เหรอ?

136
00:12:08,061 --> 00:12:10,898
พระภิกษุชาวมี

137
00:12:13,934 --> 00:12:15,468
เมลานี:
เขากำลังตามหาพระภิกษุ

138
00:12:15,502 --> 00:12:18,371
สมาชิกของคำสั่งซื้อ Mi-Go

139
00:12:18,405 --> 00:12:21,108
โอลิเวอร์เชื่อ
เขาซ่อนอยู่ที่นี่

140
00:12:21,141 --> 00:12:23,410
เป็นไปไม่ได้.

141
00:12:23,443 --> 00:12:24,778
ทำไม

142
00:12:24,812 --> 00:12:25,879
เวอร์มิลเลี่ยน 3:
เมื่อหลายปีก่อน

143
00:12:25,913 --> 00:12:27,114
พระมิโกะถูกกำจัดออกไป

144
00:12:27,147 --> 00:12:28,715
โดย คนขี้เหนียววันอาทิตย์

145
00:12:28,748 --> 00:12:30,550
คนขี้เหนียวใคร?

146
00:12:30,583 --> 00:12:33,420
ฉันเชื่อว่ามันเป็น
ก่อนเวลาของคุณ

147
00:12:33,453 --> 00:12:35,889
แต่คุณเคยได้ยินข่าวลือเดียวกัน
ฉันมี.

148
00:12:35,923 --> 00:12:37,224
เมื่ออามาห์ล ฟารุกพ่ายแพ้

149
00:12:37,257 --> 00:12:38,725
จิตใจของเขาถูกแยกออกจากกัน
จากร่างกายของเขา

150
00:12:38,758 --> 00:12:39,960
เมลานี: และร่างกายของเขา
แล้วถูกซ่อนไว้

151
00:12:39,993 --> 00:12:42,595
กับพระภิกษุ.

152
00:12:42,629 --> 00:12:45,398
ถ้าฟารูคกำลังมองหา
สำหรับร่างกายของเขา...

153
00:12:45,432 --> 00:12:48,001
พระมิโกะคงจะรู้
ที่ตั้งของมัน

154
00:12:48,035 --> 00:12:50,370
ขวา.

155
00:12:56,443 --> 00:12:58,445
แล้วพระอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

156
00:12:58,478 --> 00:13:00,914
เราจะใส่สิ่งนี้
ในแง่ง่ายๆ

157
00:13:00,948 --> 00:13:04,584
เดวิด ฮาลเลอร์ มี 63%
โอกาสที่คุณจะโกหกเรา

158
00:13:04,617 --> 00:13:07,154
หกสิบ

159
00:13:07,187 --> 00:13:08,822
เมลานี:
โกหกเรื่องอะไรกันแน่?

160
00:13:08,856 --> 00:13:11,124
ทุกอย่าง.

161
00:13:11,158 --> 00:13:12,625
นั่นเป็นจำนวนมาก

162
00:13:12,659 --> 00:13:13,760
เวอร์มิลเลี่ยน 1:
คุณพาเราออกจากอาคาร

163
00:13:13,793 --> 00:13:15,362
ขณะที่ Shadow King บุกเข้ามา

164
00:13:15,395 --> 00:13:17,030
การเบี่ยงเบนความสนใจ?

165
00:13:17,064 --> 00:13:18,298
ทำงานร่วมกัน
กับฟารูค

166
00:13:18,331 --> 00:13:20,133
-สมรู้ร่วมคิด
-SYD: เขาบอกคุณแล้ว

167
00:13:20,167 --> 00:13:22,702
ฟารุกหลอกเรา
ออกจากอาคาร

168
00:13:22,735 --> 00:13:24,704
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
หลอกคน.

169
00:13:24,737 --> 00:13:26,106
-ซิด...
-ไม่

170
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
บอกพวกเขา.

171
00:13:30,710 --> 00:13:33,713
ฉันจะระวัง
คนที่คุณตำหนิตอนนี้

172
00:13:34,882 --> 00:13:37,684
บางทีอย่าโกรธนะ
ความหวังเดียวของเรา

173
00:13:37,717 --> 00:13:41,054
ของการฆ่าสัตว์ประหลาด

174
00:13:54,834 --> 00:13:58,872
เดวิด : ไม่มีใคร...
ไม่มีใคร... ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

175
00:14:03,610 --> 00:14:07,847
ไม่มีใคร...ไม่มีใคร...
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

176
00:14:32,639 --> 00:14:35,275
เคอรี่:
โอ้ย นั่นมันดังเกินไป

177
00:14:35,308 --> 00:14:38,545
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเสียงเหมือน?

178
00:14:41,881 --> 00:14:43,750
-แครี่: ฉันกลัว.
-ฉันรู้. ฉันก็กลัวเหมือนกัน

179
00:14:43,783 --> 00:14:46,053
เดวิด:
เคอรี่?

180
00:14:46,086 --> 00:14:49,189
คุณสบายดีไหม?

181
00:14:49,222 --> 00:14:52,425
ใช่. ลองพลิกเข้าไปข้างในดู
ออกไปดูว่าคุณชอบมันอย่างไร

182
00:14:54,594 --> 00:14:55,595
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

183
00:14:55,628 --> 00:14:58,131
ฉันต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมในการตามหา Farouk

184
00:14:58,165 --> 00:15:00,467
เดวิด 1:
คนโกหก.

185
00:15:00,500 --> 00:15:03,036
การปรับเปลี่ยนตัวถังบางส่วน

186
00:15:03,070 --> 00:15:05,138
ฉันดูเหมือนแก้ไข

187
00:15:05,172 --> 00:15:06,573
หรือผู้ชายคนไหน?

188
00:15:06,606 --> 00:15:07,941
ฉันคือนักเตะตูดโครโมโซม X

189
00:15:07,975 --> 00:15:09,809
หรือบางทีคุณอาจพลาดส่วนนี้ไป

190
00:15:09,842 --> 00:15:11,644
ที่ซึ่งมีแขนอยู่
ยื่นออกมาจากท้องของฉัน

191
00:15:11,678 --> 00:15:13,947
- ฉันแค่...
-เดวิด 1: บอกความจริงกับเธอ

192
00:15:13,981 --> 00:15:15,949
ฉันจะไม่ถามเว้นแต่...

193
00:15:15,983 --> 00:15:17,951
-มันสำคัญ.
-เดวิด 1: นั่นคือ... คุณใช่ไหม
แค่ตั้งชื่อเล่นให้เธอเหรอ?

194
00:15:20,120 --> 00:15:21,454
ยิ่งเราพบ Farouk เร็วเท่าไร

195
00:15:21,488 --> 00:15:22,922
ยิ่งเราไปหาพวกคุณได้เร็วเท่าไหร่

196
00:15:22,956 --> 00:15:25,425
คุณก็รู้ กลับมาเหมือนเดิม

197
00:15:25,458 --> 00:15:27,995
เขาบอกว่ามันสมเหตุสมผล

198
00:15:28,028 --> 00:15:30,097
-แครี่

199
00:15:30,130 --> 00:15:31,098
ในหัวของฉัน

200
00:15:31,131 --> 00:15:32,832
ขวา.

201
00:15:32,865 --> 00:15:35,235
ฉันก็กำลังคิดว่า
หากคุณดัดแปลงตัวถัง

202
00:15:35,268 --> 00:15:38,171
หากมีทางใดทางหนึ่ง
ฉันมองเห็นอดีต...

203
00:15:38,205 --> 00:15:40,640
ตอนนี้เพราะเขา
ความคิดถูกปกป้อง

204
00:15:40,673 --> 00:15:41,674
เขาซ่อนตัวจากฉัน

205
00:15:41,708 --> 00:15:43,977
แต่ถ้าฉันสามารถหาทางได้

206
00:15:44,011 --> 00:15:48,615
นอกอวกาศและเวลา
เห็นอดีต

207
00:15:48,648 --> 00:15:51,851
เขาอยู่ที่ไหนหรืออาจจะเป็น
อนาคตเขาจะอยู่ที่ไหน...

208
00:15:51,884 --> 00:15:54,054
การรับรู้หลายมิติ

209
00:15:55,322 --> 00:15:57,991
ฉันแค่... ฉันต้องการ
เพื่อก้าวไปข้างหน้าเขา

210
00:15:59,226 --> 00:16:01,761
แครี่บอกว่ามันอาจจะเป็น
อันตรายเกินไป

211
00:16:01,794 --> 00:16:03,363
และคุณสามารถระเบิดได้

212
00:16:07,867 --> 00:16:09,969
ก็...

213
00:16:12,339 --> 00:16:17,610
ฉันเชื่อใจคุณ--เขา--ดังนั้น...

214
00:16:17,644 --> 00:16:20,947
เรามาพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นกันเถอะ

215
00:16:31,491 --> 00:16:33,560
อันไหน?

216
00:16:38,831 --> 00:16:40,033
ขอโทษ.

217
00:16:42,769 --> 00:16:45,305
สีเหลือง 40.

218
00:16:45,338 --> 00:16:47,707
พูดออกมา.

219
00:16:47,740 --> 00:16:49,942
โอ้...

220
00:16:58,718 --> 00:17:01,088
โอเค สวิตช์อันไหนล่ะ?

221
00:17:01,121 --> 00:17:03,323
อันที่มีสายฟ้า

222
00:17:03,356 --> 00:17:05,558
มันเป็นงานศพของเขา

223
00:17:20,273 --> 00:17:21,508
ตกลง.

224
00:17:21,541 --> 00:17:24,244
แครี่พูดว่า "เดี๋ยวก่อน"

225
00:17:33,320 --> 00:17:35,088
มากกว่า!

226
00:17:35,122 --> 00:17:38,158
มากกว่า...!

227
00:17:59,846 --> 00:18:03,082
*

228
00:18:30,177 --> 00:18:32,612
สวัสดี?

229
00:19:05,578 --> 00:19:07,747
ซิด.

230
00:19:08,815 --> 00:19:11,218
มันได้ผล

231
00:19:14,854 --> 00:19:18,858
คุณ...มีจริงมั้ย?

232
00:19:18,891 --> 00:19:21,561
เป็นไปได้. เป็นไปไม่ได้.

233
00:19:21,594 --> 00:19:23,463
ที่จะอยู่ที่นี่เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

234
00:19:23,496 --> 00:19:26,199
เดวิด:
ฉันอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่

235
00:19:26,233 --> 00:19:30,203
ฉันต้องได้เจอคุณอีกครั้ง...

236
00:19:30,237 --> 00:19:33,406
ที่จะเข้าใจ

237
00:19:33,440 --> 00:19:35,708
พวกเขาฆ่าคน

238
00:19:35,742 --> 00:19:38,345
ฉัน-ฉันปล่อยให้พวกเขา ฉันช่วยพวกเขา

239
00:19:38,378 --> 00:19:40,380
เพราะคุณบอกว่า...

240
00:19:45,252 --> 00:19:47,254
อะไรนะ?

241
00:19:49,522 --> 00:19:54,827
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันคงได้พบคุณอีกครั้งแบบนี้

242
00:19:54,861 --> 00:19:57,096
อะไรนะ ฉันจะตายในอนาคตเหรอ?

243
00:19:59,966 --> 00:20:02,602
เดี๋ยวก่อน ฉันตายแล้วเหรอ?

244
00:20:03,903 --> 00:20:07,240
มันซับซ้อน

245
00:20:07,274 --> 00:20:10,343
ซับซ้อนดี?

246
00:20:10,377 --> 00:20:12,011
-โอ้!

247
00:20:12,044 --> 00:20:15,114
โอ๊ย

248
00:20:16,749 --> 00:20:18,718
อะไรนะ

249
00:20:18,751 --> 00:20:21,854
อา ฉันพยายามอ่านใจคุณแล้ว

250
00:20:21,888 --> 00:20:24,357
ฉันไม่คิดว่ามันได้ผล
เพราะฉันมาจาก...

251
00:20:24,391 --> 00:20:25,892
อนาคต. ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

252
00:20:25,925 --> 00:20:29,396
ดูสิ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน กับเรา

253
00:20:29,429 --> 00:20:34,301
ภัยพิบัติหรือสัตว์ประหลาดอะไร แต่...

254
00:20:34,334 --> 00:20:38,705
คุณมาหาฉันเพราะความรัก

255
00:20:38,738 --> 00:20:41,741
สิ่งที่เรามี...

256
00:20:44,143 --> 00:20:47,213
คุณเชื่อใจฉัน

257
00:20:47,246 --> 00:20:51,284
และฉันเชื่อใจคุณ

258
00:20:51,318 --> 00:20:54,621
แต่สิ่งที่คุณถาม...

259
00:20:54,654 --> 00:20:59,959
เพื่อช่วยสิ่งนี้
ฉันได้รู้ว่าทำไม

260
00:21:10,770 --> 00:21:15,074
มันเริ่มเหมือน
ความคิดอื่นใด...

261
00:21:15,107 --> 00:21:17,477
เหมือนไข่

262
00:21:19,612 --> 00:21:23,416
แล้วพวกเราไม่กี่คน
ที่เหลือก็ไปซ่อนตัว

263
00:21:23,450 --> 00:21:26,453
แต่เรามีเวลาไม่นาน
มันกำลังจะมา

264
00:21:26,486 --> 00:21:29,188
เดวิด:
อะไรจะเกิดขึ้น?

265
00:21:29,221 --> 00:21:32,492
- ไม่ เขาตายแล้วในไทม์ไลน์ของฉัน

266
00:21:32,525 --> 00:21:33,960
คุณฆ่าเขา

267
00:21:36,463 --> 00:21:37,830
เมื่อไร?

268
00:21:37,864 --> 00:21:40,299
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้
ในทะเลทราย

269
00:21:40,333 --> 00:21:42,502
คุณทุบสมองของเขาเข้าไป

270
00:21:42,535 --> 00:21:45,004
ฮะ.

271
00:21:45,037 --> 00:21:46,439
แล้วใคร...?

272
00:21:46,473 --> 00:21:49,308
มันไม่สำคัญ

273
00:21:49,342 --> 00:21:52,111
เราต้องการเขาเมื่อสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

274
00:21:52,144 --> 00:21:53,646
เขาฆ่า...

275
00:21:53,680 --> 00:21:56,215
เขาฆ่าไปไม่กี่คน

276
00:21:56,248 --> 00:21:58,818
สิ่งนี้ฆ่าทุกคน

277
00:21:58,851 --> 00:22:00,587
ฆ่าทุกคน-ทุกคน

278
00:22:14,100 --> 00:22:17,069
คุณช่าง...

279
00:22:17,103 --> 00:22:19,071
แตกต่าง

280
00:22:20,339 --> 00:22:23,676
เวลาทำเช่นนั้นกับผู้คน

281
00:22:26,679 --> 00:22:29,148
เห็นได้ชัดว่า.

282
00:22:29,181 --> 00:22:31,317
คุณ...

283
00:22:31,350 --> 00:22:33,486
คุณเป็นยังไงบ้าง

284
00:22:33,520 --> 00:22:36,489
ในอดีตกาลก่อน.

285
00:22:36,523 --> 00:22:38,925
หวาน.

286
00:22:45,532 --> 00:22:47,099
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม?

287
00:22:52,539 --> 00:22:55,508
คุณพาฉันมา

288
00:22:55,542 --> 00:22:57,544
มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

289
00:22:57,577 --> 00:23:01,748
ถ้าเป็นการตัดสินใจของคุณ
คุณอยากจะเจอฉันอีกครั้งไหม?

290
00:23:01,781 --> 00:23:04,617
แบบนี้?

291
00:23:45,424 --> 00:23:48,127
ผู้บรรยาย:
ปราชญ์เคยกล่าวไว้ว่า

292
00:23:48,160 --> 00:23:53,833
“ความจริงก็คือสิ่งที่
เมื่อคุณหยุดเชื่อมัน

293
00:23:53,866 --> 00:23:56,335
ไม่หายไป"

294
00:23:58,705 --> 00:24:00,573
สำหรับเห็บนั้น

295
00:24:00,607 --> 00:24:04,777
ความเป็นจริงเป็นผลผลิตจาก
อุณหภูมิและกรดบิวริก

296
00:24:04,811 --> 00:24:08,280
การรับรู้ของโลก
คือความจริงของมัน

297
00:24:10,650 --> 00:24:14,253
หมาล่าเนื้อก็มี
ตัวรับกลิ่น 200 ล้านตัว

298
00:24:14,286 --> 00:24:15,822
การรับรู้ของโลก

299
00:24:15,855 --> 00:24:18,625
มีพื้นฐานอยู่บนพื้นฐาน
เกี่ยวกับกลิ่น

300
00:24:20,993 --> 00:24:22,662
สุนัขไม่มีเหตุผล

301
00:24:22,695 --> 00:24:24,831
ติ๊กไม่เคยคิด
เกี่ยวกับจักรวาล

302
00:24:24,864 --> 00:24:27,500
แยกจากกันแต่อย่างใด
ปฏิกิริยาทางชีววิทยาของมัน

303
00:24:27,534 --> 00:24:30,169
กับจักรวาล

304
00:24:32,572 --> 00:24:35,675
มนุษย์
ในทางกลับกัน...

305
00:24:38,077 --> 00:24:40,847
ลองนึกภาพเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

306
00:24:40,880 --> 00:24:43,616
ตั้งแต่อายุยังน้อย
เขาถูกสอนผิด

307
00:24:43,650 --> 00:24:45,518
สีนี้เรียกว่าสีแดง

308
00:24:45,552 --> 00:24:48,387
อันนี้สีเขียว

309
00:24:48,420 --> 00:24:50,623
สีแดง.

310
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
สีเขียว.

311
00:24:54,927 --> 00:24:56,395
ผู้บรรยาย: มนุษย์
เป็นสัตว์ชนิดเดียว

312
00:24:56,428 --> 00:24:58,865
ที่สร้างความคิด
เกี่ยวกับโลกของพวกเขา

313
00:24:58,898 --> 00:25:03,536
เรารับรู้มันไม่ได้ผ่านทางของเรา
ร่างกายแต่ผ่านทางจิตใจของเรา

314
00:25:03,570 --> 00:25:08,140
จำไว้ว่าสีแดงหมายถึงหยุด
สีเขียวหมายถึงไป

315
00:25:08,174 --> 00:25:10,743
ผู้บรรยาย:
เราต้องเห็นด้วยกับสิ่งที่เป็นจริง

316
00:25:21,788 --> 00:25:25,892
ด้วยเหตุนี้
เราเป็นสัตว์ชนิดเดียวในโลก

317
00:25:25,925 --> 00:25:28,360
นั่นมันบ้าไปแล้ว

318
00:25:39,639 --> 00:25:42,842
คลาร์ก:
สวัสดี คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

319
00:25:42,875 --> 00:25:44,510
เดวิด: จริงๆ แล้วผม...
ฉันก็แค่...

320
00:25:44,543 --> 00:25:46,646
คลาร์ก:
โอ้ มันจะใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

321
00:25:56,255 --> 00:25:58,524
ฉันรู้สึกว่านี่คือจุดของเรา

322
00:25:58,557 --> 00:26:01,628
คุณ...เพราะฉันได้...

323
00:26:01,661 --> 00:26:03,195
ฉันกำลังเข้าไปในถังเพื่อ...

324
00:26:03,229 --> 00:26:04,731
โอ้ คุณเพิ่งอยู่ในนั้น
ฉันคิดว่า.

325
00:26:04,764 --> 00:26:07,767
การปรับเปลี่ยนบางอย่างที่จะได้รับ
นอกอวกาศ-เวลา

326
00:26:07,800 --> 00:26:09,636
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกเคอรี่เหรอ?

327
00:26:09,669 --> 00:26:13,906
เหนือหัวของฉัน วิทยาศาสตร์
แต่ฉันต้องถาม

328
00:26:13,940 --> 00:26:15,574
อะไรนะ?

329
00:26:15,608 --> 00:26:18,811
บรรทัดที่คุณให้เกี่ยวกับการเห็น
ฟารุกจะอยู่ที่ไหน--

330
00:26:18,845 --> 00:26:20,713
หรือ... เขาอยู่ที่ไหน

331
00:26:20,747 --> 00:26:22,581
- ฉัน...
-ไม่ แน่นอนเรารู้
เขาอยู่ที่ไหน

332
00:26:22,615 --> 00:26:23,750
เขาอยู่ที่นี่
เขาฆ่าคนของฉันไป 11 คน

333
00:26:23,783 --> 00:26:25,051
กลายร่างเป็นหมู

334
00:26:25,084 --> 00:26:28,054
กลัวอึ
จากเด็กกลุ่มหนึ่ง

335
00:26:28,087 --> 00:26:30,456
ฉันรู้สึกเหมือนตามลำดับ
เพื่อตอบคำถามนั้น

336
00:26:30,489 --> 00:26:32,324
ฉันจำเป็นต้องอธิบาย
กระแสจิตทำงานอย่างไร

337
00:26:32,358 --> 00:26:35,962
คุณพบเขาไหม?
ใช่หรือไม่?

338
00:26:44,603 --> 00:26:46,639
เขาซ่อนตัวอยู่

339
00:26:46,673 --> 00:26:49,308
ฉันเคยคิดว่ามันเป็นเพียง
ในใจของโอลิเวอร์

340
00:26:49,341 --> 00:26:51,778
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าเขาเก็บ
จิตใจอื่นๆ ที่อยู่กับเขาด้วย

341
00:26:51,811 --> 00:26:54,180
เลนนี่. บางทีคนอื่น ๆ

342
00:26:54,213 --> 00:26:55,648
และเมื่อเขารู้สึกว่าฉันกำลังมองอยู่
เขานำอันหนึ่งไปข้างหน้า

343
00:26:55,682 --> 00:26:57,316
และซ่อนอยู่ภายในนั้น

344
00:26:57,349 --> 00:26:59,351
ดังนั้น เอ่อ สิ่งที่คุณพูดคือ
คุณไม่มีประโยชน์

345
00:27:00,720 --> 00:27:02,188
หรือบางทีคุณอาจ...

346
00:27:02,221 --> 00:27:03,656
บางทีฉันอาจเป็นอะไร?

347
00:27:03,690 --> 00:27:05,858
คุณคุ้นเคยกับคำว่า
"การสมรู้ร่วมคิด"?

348
00:27:07,727 --> 00:27:09,195
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ

349
00:27:09,228 --> 00:27:10,596
เอ่อ..จะใส่เพิ่มเหรอ.

350
00:27:10,629 --> 00:27:12,364
เครื่องใช้สำนักงานบนใบหน้าของฉัน?

351
00:27:12,398 --> 00:27:14,100
เผาฉันทั้งเป็นเหรอ?

352
00:27:14,133 --> 00:27:16,703
นั่นคือ...

353
00:27:16,736 --> 00:27:17,870
คุณเป็นคนเลว

354
00:27:17,904 --> 00:27:18,938
ใช่แล้ว มันตลกดี

355
00:27:18,971 --> 00:27:20,306
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนไม่ดี

356
00:27:20,339 --> 00:27:22,108
คลาร์ก:
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก

357
00:27:22,141 --> 00:27:23,976
ฉันคิดว่าคุณกำลังช่วยเขา
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม

358
00:27:24,010 --> 00:27:27,279
เดวิด: และฉันคิดว่างานของคุณ
คือการสงสัยทุกคน

359
00:27:27,313 --> 00:27:29,515
และนั่นทำให้ทุกคน
ผู้ต้องสงสัย

360
00:27:37,323 --> 00:27:39,191
ทำไมคุณถึงพาเราไปที่ทะเลทราย?

361
00:27:39,225 --> 00:27:41,894
ฉันบอกคุณแล้วฉันเห็นเขาที่นั่น

362
00:27:41,928 --> 00:27:46,165
อามาห์ล ฟารุก.
ราชาแห่งเงา

363
00:27:46,198 --> 00:27:48,200
ใช่ แต่ฉัน-ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ทำ
รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

364
00:27:48,234 --> 00:27:52,638
โอลิเวอร์. เขาอยู่ในโอลิเวอร์
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

365
00:27:52,671 --> 00:27:54,673
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด

366
00:28:02,014 --> 00:28:04,050
แค่ให้ฉันทำงานของฉัน

367
00:28:06,452 --> 00:28:08,687
ทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้านี้

368
00:28:08,721 --> 00:28:12,892
ตกลง. แต่เพียงจำไว้ว่า...

369
00:28:12,925 --> 00:28:16,062
: :
เราเห็นทุกอย่าง

370
00:28:19,732 --> 00:28:22,534
(ผู้ชายพูดไม่ชัด.
มากกว่า PA)

371
00:28:49,829 --> 00:28:51,397
เดวิด:
จงเข้มแข็ง

372
00:28:51,430 --> 00:28:54,200
บอกเขาว่าเราควบคุมได้

373
00:28:54,233 --> 00:28:56,635
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีก

374
00:29:06,813 --> 00:29:10,983
โอลิเวอร์, ฟารุก.
เราจำเป็นต้องพูดคุย

375
00:29:21,961 --> 00:29:23,963
*

376
00:30:28,060 --> 00:30:30,262
ทำไมเศร้าจังเลยที่รัก?

377
00:30:34,600 --> 00:30:36,936
โอลิเวอร์อยู่ไหน?

378
00:30:40,839 --> 00:30:42,708
โอ้เดี๋ยวก่อนคุณ...

379
00:30:42,741 --> 00:30:44,944
นายอามาห์ล ฟารุก.

380
00:30:47,713 --> 00:30:48,948
คุณได้ยินว่า?

381
00:31:03,896 --> 00:31:05,864
มันเป็นกล้ามเนื้อนะที่รัก

382
00:31:05,898 --> 00:31:07,833
เนื้อสีเทาขนาดใหญ่

383
00:31:07,866 --> 00:31:11,203
คุณต้องทำมันให้สำเร็จ
ทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น

384
00:31:15,541 --> 00:31:18,110
เรียนรู้สิ่งนี้

385
00:31:21,213 --> 00:31:25,584
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าอะไรคือความจริง
และอะไรที่ไม่ใช่

386
00:31:25,617 --> 00:31:28,787
คุณ. เจตจำนงของคุณ

387
00:31:33,225 --> 00:31:36,062
วลีคืออะไร? อืม...

388
00:31:37,096 --> 00:31:40,066
โต๊ะตัวเล็ก.

389
00:31:40,099 --> 00:31:43,469
คุณต้องลุกขึ้น
จากโต๊ะตัวเล็ก

390
00:31:43,502 --> 00:31:45,871
มานั่งกับพี่ใหญ่..

391
00:31:45,904 --> 00:31:49,808
มันเป็นเรื่องของความเคารพนะเพื่อน

392
00:31:49,841 --> 00:31:52,711
คุณและฉันเราก็เป็น

393
00:31:52,744 --> 00:31:55,281
เลส์ ดิเออซ์.

394
00:31:55,314 --> 00:31:57,416
พระเจ้า

395
00:31:57,449 --> 00:31:59,885
จอห์น เลนนอนพูดอะไร?

396
00:31:59,918 --> 00:32:03,922
ใหญ่กว่าพระเยซู

397
00:32:03,956 --> 00:32:09,295
ดูสิหน้าเศร้าจังเลย

398
00:32:09,328 --> 00:32:12,164
ทำไมคุณถึงมีสีหน้าเศร้าเช่นนี้?

399
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
คุณอ่านใจฉันออก
คุณบอกฉัน.

400
00:32:18,470 --> 00:32:20,306
โอ้...

401
00:32:22,441 --> 00:32:26,178
คุณรู้สึกบู-ฮู ใช้แล้ว.

402
00:32:28,981 --> 00:32:32,318
ตอนนี้เราต้องคิดออก
ถ้าคุณโกรธฉัน

403
00:32:32,351 --> 00:32:35,054
หรือตัวคุณเอง

404
00:32:42,995 --> 00:32:44,896
อา...

405
00:33:04,816 --> 00:33:07,519
ใช่.

406
00:33:07,553 --> 00:33:09,855
*

407
00:33:09,888 --> 00:33:11,890
อา.

408
00:33:11,923 --> 00:33:13,292
เลอสปอร์ต.

409
00:33:16,095 --> 00:33:20,032
ทางกายภาพ.
ทางกายภาพมาก

410
00:33:23,835 --> 00:33:26,072
คำว่าอะไร?
เอ่อ...

411
00:33:26,105 --> 00:33:28,507
รักร่วมเพศ

412
00:33:28,540 --> 00:33:30,476
-หุบปาก.

413
00:33:36,715 --> 00:33:39,151
โอ้คุณแข็งแกร่ง

414
00:33:39,185 --> 00:33:40,852
แข็งแกร่งมาก

415
00:33:47,126 --> 00:33:51,463
FAROUK: แต่คุณกำลังเล่นอยู่
เกมผิด

416
00:34:01,407 --> 00:34:04,210
เราจะทำต่อไหม?

417
00:34:29,000 --> 00:34:33,205
ฉันบอกเธอว่าฉันจะช่วยคุณ
และฉันจะ.

418
00:34:33,239 --> 00:34:35,941
แต่ไม่มีความรุนแรงอีกต่อไป

419
00:34:40,946 --> 00:34:42,914
หรืออะไร?

420
00:34:42,948 --> 00:34:45,317
ความรุนแรงมากขึ้น

421
00:34:48,287 --> 00:34:49,988
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

422
00:34:50,021 --> 00:34:51,790
ฉันไม่ต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

423
00:34:51,823 --> 00:34:53,992
แต่คุณจะเคารพฉัน

424
00:34:54,025 --> 00:34:56,862
ฉันไม่ใช่แมลงสาบอย่างคุณ
สามารถก้าวต่อไปด้วยการบู๊ตได้

425
00:35:02,268 --> 00:35:07,173
หากเจ้าช่วยฉันค้นหาร่างกายของฉัน
ฉันจะเป็นหนี้คุณ

426
00:35:07,206 --> 00:35:09,941
และที่ฉันมาจากไหน

427
00:35:09,975 --> 00:35:13,245
หนี้เป็นอะไรบางอย่าง
ที่ต้องได้รับเกียรติ

428
00:35:13,279 --> 00:35:15,181
ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป

429
00:35:17,349 --> 00:35:19,151
สัญญา.

430
00:35:28,026 --> 00:35:31,963
ดี. ฉันสัญญา.

431
00:35:49,315 --> 00:35:52,284
ฉันจะไปหาพระของคุณ ...

432
00:35:52,318 --> 00:35:54,019
ถ้าเขาอยู่ดิวิชั่น 3

433
00:35:54,052 --> 00:35:56,555
รอสัญญาณจากฉัน

434
00:36:22,214 --> 00:36:26,184
เลนนี่:
รู้ไหมฉันกำลังคิด...

435
00:36:26,218 --> 00:36:29,721
ตอนนี้คุณเป็น
เอ่อ ออกจากตู้เสื้อผ้า

436
00:36:29,755 --> 00:36:32,924
คุณกับลูกคุยกันอีกแล้ว
การเผชิญหน้ากัน

437
00:36:32,958 --> 00:36:36,895
บางทีฉันอาจจะไปได้

438
00:36:36,928 --> 00:36:39,064
ไปไหน?

439
00:36:41,367 --> 00:36:44,035
คุณรู้.

440
00:36:44,069 --> 00:36:46,738
กลับสู่ชีวิตของฉัน!

441
00:36:46,772 --> 00:36:48,440
ขวา?

442
00:36:52,478 --> 00:36:55,547
แต่ร่างกายของคุณตายแล้ว

443
00:36:56,882 --> 00:37:00,552
แต่ฉันก็คิดว่าบางที...

444
00:37:00,586 --> 00:37:03,889
คุณสามารถทำให้ฉันเป็นคนใหม่ได้

445
00:37:03,922 --> 00:37:05,924
ขวา? มาเร็ว.

446
00:37:05,957 --> 00:37:10,396
คุณคงจะเป็นคนเลวที่สุด

447
00:37:13,732 --> 00:37:16,768
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือคุณได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการจากฉันเพื่อน

448
00:37:16,802 --> 00:37:18,203
ขวา?

449
00:37:18,236 --> 00:37:21,072
เป็นมิตรของคุณ
ขี้ยาแถวบ้าน

450
00:37:21,106 --> 00:37:24,510
คุณทำให้ฉันเหมือนเห็บ
ขโมยหน้าของฉัน

451
00:37:25,911 --> 00:37:28,046
และฉันไม่บ่น
ฉันไม่ได้ มันเป็น...

452
00:37:28,079 --> 00:37:30,649
มัน-มันเป็นไปแล้ว
ระเบิดบ้าบอจริงๆ

453
00:37:30,682 --> 00:37:32,818
แต่...คุณรู้ไหม
น่าเบื่อนิดหน่อย

454
00:37:32,851 --> 00:37:35,086
ฉันหมายถึงทั้งหมดทั้งหมด
ของบ้านผีสิงนั่น

455
00:37:35,120 --> 00:37:36,322
ทั้งหมดนั้น...

456
00:37:36,355 --> 00:37:37,489
: :
“เดวิด ฉัน...

457
00:37:37,523 --> 00:37:38,757
ฉันเป็นมโนธรรมของคุณ”

458
00:37:42,260 --> 00:37:43,895
: :
คุณรู้ไหมว่ามันนานแค่ไหน

459
00:37:43,929 --> 00:37:45,797
ตั้งแต่ฉันถูกวางเพื่อน?

460
00:37:47,833 --> 00:37:51,102
ก-ฉันกำลังคิดว่า คุณก็รู้
คุณ

461
00:37:51,136 --> 00:37:53,405
และ-และฉันก็ทำได้แค่...

462
00:37:53,439 --> 00:37:55,841
ฉันจะแอบออกไป
ประตูหลัง

463
00:38:09,555 --> 00:38:12,157
แต่ฉันกำลังจะไปใช่ไหม?

464
00:38:12,190 --> 00:38:14,626
ในท้ายที่สุด?

465
00:38:22,033 --> 00:38:25,637
คุณจะทำอย่างไร?

466
00:38:25,671 --> 00:38:27,539
ชีวิตใหม่

467
00:38:27,573 --> 00:38:30,376
ร่างกายใหม่

468
00:38:35,747 --> 00:38:39,651
ฉัน-ฉันจะมีชีวิตอยู่
สิ่งมีชีวิตที่ออกมาจากมัน

469
00:38:39,685 --> 00:38:42,521
แล้วอะไรล่ะ?

470
00:38:44,890 --> 00:38:46,892
เอ่อ...

471
00:38:46,925 --> 00:38:49,027
คิดว่าฉันจะตายอีกครั้งเหรอ?

472
00:38:53,832 --> 00:38:56,234
แล้วอะไรล่ะ?

473
00:39:25,764 --> 00:39:28,767
พูดมาฉันไม่ได้ยินคุณ

474
00:39:30,436 --> 00:39:32,037
ดังขึ้น

475
00:39:35,941 --> 00:39:37,909
ไม่ เขาไม่สามารถมีได้

476
00:39:37,943 --> 00:39:41,112
นั่นเป็นไปไม่ได้

477
00:39:41,146 --> 00:39:42,714
เอ่อ--ฉัน-ฉันไม่รู้

478
00:39:42,748 --> 00:39:44,049
อะไรนะ...

479
00:39:44,082 --> 00:39:47,519
ดูสิ เราจะทำอย่างไร?

480
00:39:47,553 --> 00:39:49,020
ฉัน...

481
00:39:49,054 --> 00:39:50,556
แบบว่า...?

482
00:39:50,589 --> 00:39:51,757
คิดให้หนักขึ้น โอเค?

483
00:39:51,790 --> 00:39:53,959
เช่นเราจะ...?

484
00:39:53,992 --> 00:39:55,927
ไม่

485
00:39:55,961 --> 00:39:58,564
ไม่สิ มันต้องมี
วิธีที่แตกต่าง

486
00:40:00,632 --> 00:40:03,234
เพราะพวกเขาจะได้ยินฉัน

487
00:40:04,836 --> 00:40:09,274
ดูสิ ฉันไม่อายหรอก ฉัน...

488
00:40:09,307 --> 00:40:13,479
ใช่ ฉันอยากให้คุณทำได้
ออกไป ฉัน-ฉันแค่...

489
00:40:17,516 --> 00:40:20,586
งานนี้ดีกว่า..

490
00:40:23,455 --> 00:40:26,391
* ตรา ลา ลา *

491
00:40:26,424 --> 00:40:29,895
* ตรา, ลา, ลา, ลา *

492
00:40:29,928 --> 00:40:33,064
* ตรา ลา ลา *

493
00:40:33,098 --> 00:40:36,902
* ลา ลา ลา ลา *

494
00:40:36,935 --> 00:40:39,237
* ระหว่าง, the, the *

495
00:40:39,270 --> 00:40:42,774
* ระหว่าง,,,,,*

496
00:40:42,808 --> 00:40:45,176
: * ระหว่าง,
ลา ลา ลา ลา ลา ลา *

497
00:40:45,210 --> 00:40:47,979
("กล้วยแตก"
กำลังเล่นบนทีวี)

498
00:40:48,013 --> 00:40:50,482
เคอรี่:
* ระหว่าง, the, the *

499
00:40:50,516 --> 00:40:53,585
* ระหว่าง,,,,,*

500
00:40:53,619 --> 00:40:58,824
แครี่และเคอร์รี่: * Tra, la, la,
ลา ลา ลา ลา ลา *

501
00:40:58,857 --> 00:41:00,826
* ระหว่าง, the, the *

502
00:41:00,859 --> 00:41:03,762
เคอรี่:
* ระหว่าง, the, the *

503
00:41:03,795 --> 00:41:07,032
-* ตรา ลา ลา ลา ลา ลา *
-* ตรา ลา อ่า ลา ลา ลา *

504
00:41:07,065 --> 00:41:09,100
* ระหว่าง, the, the *

505
00:41:11,036 --> 00:41:13,438
* ตราลาลา *

506
00:41:20,846 --> 00:41:24,482
มีห้องไม่มาก
เพื่อย้ายเข้าไปอยู่ในนั้น

507
00:41:26,985 --> 00:41:28,787
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

508
00:41:28,820 --> 00:41:29,955
นี้?

509
00:41:29,988 --> 00:41:31,690
ฉันจะพยายาม.

510
00:41:31,723 --> 00:41:34,325
ฉัน-ฉัน...

511
00:41:34,359 --> 00:41:36,862
ฉันไม่อยากออกไปที่นี่
ตลอดเวลา

512
00:41:38,029 --> 00:41:39,998
การใช้ชีวิต.

513
00:41:40,031 --> 00:41:42,067
เช่น เรื่องน่าเบื่อ
นั่นไม่ใช่ทางเลือกของเรา

514
00:41:42,100 --> 00:41:44,636
เราไม่เคยมีทางเลือก

515
00:41:44,670 --> 00:41:46,237
และในขณะนี้

516
00:41:46,271 --> 00:41:50,208
เราจะต้องเรียนรู้
ที่จะดำรงอยู่เช่นนี้

517
00:41:50,241 --> 00:41:52,911
มันคืออะไร

518
00:41:52,944 --> 00:41:55,380
เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก เอ่อ...

519
00:42:04,956 --> 00:42:06,558
เมลานี:
แต่โอลิเวอร์มีความฝัน

520
00:42:06,592 --> 00:42:09,160
เขาต้องการสร้างบ้าน
สำหรับคนอย่างเขา

521
00:42:09,194 --> 00:42:11,997
คุณรู้ไหมว่ามีความสามารถ

522
00:42:12,030 --> 00:42:16,201
และเอ่อ ฉันไม่มีความฝัน
ฉันก็เลยบอกว่าแน่ใจ

523
00:42:17,636 --> 00:42:18,837
และเราสร้างซัมเมอร์แลนด์

524
00:42:18,870 --> 00:42:20,739
ฟารุก:
คุณและฉัน

525
00:42:20,772 --> 00:42:24,509
- เราเป็นพระเจ้า
- ความฝันของเขากลายเป็นความฝันของฉัน

526
00:42:24,542 --> 00:42:26,244
จอห์น เลนนอนพูดอะไร?

527
00:42:26,277 --> 00:42:29,848
-ใหญ่กว่าพระเยซู
-...งานยุ่งมาก
ความฝันของเขายังมีชีวิตอยู่

528
00:42:29,881 --> 00:42:31,683
และพยายาม
เพื่อให้เขากลับมาว่าฉัน...

529
00:42:31,717 --> 00:42:36,121
ไม่เคยไปไหนมาไหน
ให้มีความฝันเป็นของตัวเอง

530
00:42:36,154 --> 00:42:39,457
และตอนนี้ฉันก็อายุมากขึ้นแล้ว

531
00:42:39,490 --> 00:42:43,061
และเอ่อ มันจบแล้ว

532
00:42:43,094 --> 00:42:45,563
ฉันไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

533
00:42:48,399 --> 00:42:50,902
ฉันผิดไปแล้วลูกชาย

534
00:42:55,240 --> 00:43:00,145
เมื่อฉันบอกคุณ
ว่าความสามารถของคุณเป็นของขวัญ

535
00:43:00,178 --> 00:43:01,579
มันไม่ใช่

536
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
มันเป็นอุปสรรค

537
00:43:03,915 --> 00:43:06,718
อุปสรรคอะไร?

538
00:43:06,752 --> 00:43:08,119
ความสุข.

539
00:43:08,153 --> 00:43:09,855
ความใกล้ชิด.

540
00:43:11,122 --> 00:43:13,158
คุณต้องการคำแนะนำของฉัน?

541
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
ออกจาก.

542
00:43:17,829 --> 00:43:20,165
ตอนนี้.

543
00:43:20,198 --> 00:43:24,670
พาซิดไปพบคนดีๆ
ยอดเขาอันเงียบสงบที่ไหนสักแห่ง

544
00:43:24,703 --> 00:43:26,604
ปักหลัก

545
00:43:26,638 --> 00:43:28,740
ดูเมฆสิ..

546
00:43:28,774 --> 00:43:30,175
สด.

547
00:43:31,877 --> 00:43:32,978
แต่แล้ว...

548
00:43:33,011 --> 00:43:34,312
อะไรนะ?

549
00:43:34,345 --> 00:43:36,347
แล้วอะไรล่ะ?

550
00:43:37,783 --> 00:43:39,117
กอบกู้โลก?

551
00:43:40,351 --> 00:43:42,854
โลกก็จะมีแต่เรื่องดี

552
00:43:42,888 --> 00:43:45,991
มันเป็นเสมอ

553
00:43:46,024 --> 00:43:50,696
ฉันหมายความว่าสิ่งต่าง ๆ อาจจะแย่ลง
ชั่วขณะหนึ่ง

554
00:43:50,729 --> 00:43:53,832
บางทีคนอาจจะตาย

555
00:43:53,865 --> 00:43:59,304
อืม เราทุกคนก็ตายในที่สุด

556
00:43:59,337 --> 00:44:05,010
โศกนาฏกรรมที่แท้จริง
กำลังลืมที่จะมีชีวิตอยู่

557
00:44:08,213 --> 00:44:10,048
ช่วยตัวเองด้วย

558
00:44:12,517 --> 00:44:14,319
ในขณะที่คุณยังทำได้

559
00:44:29,534 --> 00:44:30,702
เดวิด:
ซิด!

560
00:44:33,371 --> 00:44:34,973
ขอบคุณพระเจ้า

561
00:44:45,016 --> 00:44:49,187
เอ่อ...เฮ้

562
00:44:54,425 --> 00:44:56,427
ซิดนีย์:
ตรงนี้.

563
00:45:00,631 --> 00:45:02,233
ย-คุณ...

564
00:45:04,602 --> 00:45:06,805
เรียบร้อยใช่มั้ย?

565
00:45:08,874 --> 00:45:11,076
ใช่แน่นอน

566
00:45:11,109 --> 00:45:14,379
ตกลง.

567
00:45:19,417 --> 00:45:21,452
-เอ่อ...

568
00:45:21,486 --> 00:45:25,190
ฉันแค่รู้สึกนิดหน่อย...

569
00:45:25,223 --> 00:45:28,760
ฉันแค่-- ฉันแค่กำลังตั้งคำถาม
ตัวฉันเอง และ-และ...

570
00:45:28,794 --> 00:45:30,762
ฉันรู้ว่าฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ
บอก แต่ถ้าฉันบอกคุณ

571
00:45:30,796 --> 00:45:34,232
และคุณคือคนนั้น--
มัน

572
00:45:34,265 --> 00:45:37,702
คุณกำลังพูดอะไร?

573
00:45:37,735 --> 00:45:39,737
ฉันรู้ว่าใครพาฉันเข้าไปในลูกโลก

574
00:45:39,771 --> 00:45:41,239
คุณโกหก?

575
00:45:41,272 --> 00:45:42,740
ระงับ

576
00:45:42,774 --> 00:45:44,275
ความแตกต่างคืออะไร?

577
00:45:44,309 --> 00:45:45,811
ดูสิคุณอยากรู้ไหม
ใครพาฉันไปหรือเปล่า?

578
00:45:45,844 --> 00:45:46,945
ใช่.

579
00:45:46,978 --> 00:45:48,113
มันเป็นคุณ

580
00:45:48,146 --> 00:45:49,114
“ฉัน” อะไรนะ?

581
00:45:49,147 --> 00:45:50,548
ในลูกโลก

582
00:45:50,581 --> 00:45:51,549
ฉัน, แมว?

583
00:45:51,582 --> 00:45:53,451
ไม่ คุณสามารถ...?

584
00:45:53,484 --> 00:45:54,986
คุณจะ...

585
00:45:55,020 --> 00:45:56,754
รับ-- คุณสามารถเปลี่ยนกลับได้ไหม
กับร่างกายของคุณ?

586
00:45:56,788 --> 00:45:58,323
- เพราะฉัน...

587
00:46:00,191 --> 00:46:02,093
มันเป็นคุณ

588
00:46:02,127 --> 00:46:03,328
ในลูกโลก

589
00:46:03,361 --> 00:46:05,663
แต่ไม่ใช่คุณ คุณ

590
00:46:05,696 --> 00:46:07,098
เหมือนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

591
00:46:07,132 --> 00:46:09,935
คุณมาจากอนาคต เอ่อ...

592
00:46:09,968 --> 00:46:13,504
คุณบอกให้ผมช่วย Farouk
ค้นหาร่างกายของเขา

593
00:46:14,772 --> 00:46:16,908
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นฉัน?

594
00:46:16,942 --> 00:46:18,910
ฉันไม่ได้บ้า

595
00:46:18,944 --> 00:46:20,846
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

596
00:46:20,879 --> 00:46:22,881
คุณไม่จำเป็นต้อง

597
00:46:25,616 --> 00:46:26,784
เมื่อไร?

598
00:46:26,818 --> 00:46:27,986
“เมื่อไหร่” อะไรนะ?

599
00:46:28,019 --> 00:46:29,187
ในอนาคตเมื่อไหร่?

600
00:46:29,220 --> 00:46:30,455
พรุ่งนี้?

601
00:46:30,488 --> 00:46:32,958
สัปดาห์หน้า?

602
00:46:33,959 --> 00:46:36,027
หนึ่งปีต่อจากนี้

603
00:46:36,061 --> 00:46:37,462
ฉัน-ฉันไม่รู้ "อนาคต"

604
00:46:37,495 --> 00:46:39,130
-...
-นั่น...

605
00:46:41,466 --> 00:46:42,834
ฉันแก่แล้วเหรอ?

606
00:46:42,868 --> 00:46:45,503
แก่กว่า

607
00:46:45,536 --> 00:46:48,773
-ย-คุณคือ...
-และฉันขอให้คุณช่วย Farouk

608
00:46:48,806 --> 00:46:50,608
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

609
00:46:50,641 --> 00:46:53,244
ฉันเอ่อเพราะโรคระบาดเหรอ?

610
00:46:54,980 --> 00:46:56,447
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

611
00:46:56,481 --> 00:46:59,117
เพราะฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะไม่

612
00:46:59,150 --> 00:47:02,120
และเพื่อรักษาสัญญาของฉัน--
เห็นไหม ฉันต้อง...

613
00:47:02,153 --> 00:47:03,955
ฉันหมายถึง...

614
00:47:03,989 --> 00:47:07,625
ในทางเทคนิคแล้ว บอกคุณว่า
ความลับของตัวเองก็น่าจะดี

615
00:47:07,658 --> 00:47:09,961
ฉัน ฉัน...

616
00:47:09,995 --> 00:47:11,897
ฉันไม่รู้
ฉันยังคงสั่นคลอนเล็กน้อย

617
00:47:11,930 --> 00:47:13,932
ว่าใครที่ฉันไม่ควรบอก

618
00:47:18,236 --> 00:47:20,371
กล่องดนตรี

619
00:47:20,405 --> 00:47:21,839
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

620
00:47:21,873 --> 00:47:23,574
มันเป็นของฉันตอนเด็กๆ

621
00:47:23,608 --> 00:47:24,976
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

622
00:47:25,010 --> 00:47:26,177
ฉัน? ไม่

623
00:47:26,211 --> 00:47:27,378
นั่นคือฟารุก

624
00:47:27,412 --> 00:47:31,182
มันเป็น-- ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

625
00:47:31,216 --> 00:47:34,886
มองเห็นอีกแล้ว.

626
00:47:34,920 --> 00:47:36,521
เขาทำอย่างนั้นกับฉัน

627
00:47:36,554 --> 00:47:40,358
คุณบอกให้ฉันช่วยเขา
ไม่เหมือนเขา

628
00:47:48,399 --> 00:47:51,036
ตกลง.

629
00:47:52,904 --> 00:47:55,040
“โอเค” อะไรนะ?

630
00:47:55,073 --> 00:47:59,377
ถ้าฉันบอกว่าคุณควรทำ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรทำมัน

631
00:47:59,410 --> 00:48:02,013
จริงหรือ

632
00:48:02,047 --> 00:48:04,916
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

633
00:48:04,950 --> 00:48:06,251
เธอ

634
00:48:06,284 --> 00:48:08,353
ใช่ แต่...

635
00:48:08,386 --> 00:48:10,355
อย่างที่คุณพูด

636
00:48:10,388 --> 00:48:13,758
ความเป็นจริงเป็นทางเลือก

637
00:48:13,791 --> 00:48:16,161
เราจะเริ่มต้นอย่างไร?

638
00:48:18,329 --> 00:48:21,799
เราพบพระภิกษุ

639
00:48:21,832 --> 00:48:23,834
*

640
00:48:32,777 --> 00:48:36,147
*

641
00:48:41,752 --> 00:48:43,754
*

642
00:50:59,324 --> 00:51:00,791
ผู้ชาย:
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว